Elämä

Péter Les Plombs: Ranskan ilmaisu

Péter Les Plombs: Ranskan ilmaisu



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ilmaisu: Péter les plombs

Ääntäminen: pay tay lay plo (n)

Merkitys: räjähtää sulake, lyö kattoon, käännä kansi, menetä se (malttinsa)

Kirjaimellinen käännös: räjähtää sulakkeet

ilmoittautua: epävirallinen

Synonyymi: péter une durite - "puhallusletkun puhallus"

Huomautuksia

Ranskan ilmaisu péter les plombstai péter ja plomb, on aivan kuten "räjäytä sulake" englanniksi. Niitä molempia käytetään kirjaimellisesti viitaten sähköisiin sulakkeisiin, ja kuvauksellisesti puhuttaessa äärimmäisen vihaisesta ja raivosta.

Esimerkki

Quand je les ai vus -yhtye, j'ai pété les plombs!

Kun näin heidät yhdessä, kadotin sen!