Uusi

Kuinka viitatte vuosikymmeniin espanjaksi?

Kuinka viitatte vuosikymmeniin espanjaksi?



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Kuinka viitatte vuosikymmeniin (kuten 70-luku) espanjaksi?

Yleisin tapa viitata 70-luvulle olisi los años 70 tai los años setenta. Huomaa, että kun vuosikymmen kirjoitetaan numeerisesti, useimmat kirjoittajat eivät edes edetä sitä apostrofilla, kuten yleensä tehdään englanniksi. (Tämän tekemistä pidetään yleensä englannin kielen huonoina jäljitelminä.) 70 lomakkeet ja setenta lomaketta näyttää käytettävän suunnilleen yhtä lailla, vaikka muotoiltu versio on yleisempi muodollisessa kirjoittamisessa. Huomaa, että vuosikymmenen numeroa ei tehdä monikkomuotoisena.

On myös melko yleistä käyttää pidempää muotoa, la década de los setenta, joka on jälleen hieman muodollinen. Pidempää muotoa käytetään yleensä myös silloin, kun vuosisata ei ole selkeä kontekstista, kuten vuonna la decada de 1870 tai harvemmin La Década de los 1870. Lomake La Década de los 1870-luvulla (huom s vuoden kuluttua) käytetään hyvin harvoin.

On mahdollista käyttää lauseita, kuten los setentas tai los cincuentas yksin viitaten 70- ja 50-luvuille, mutta ei todennäköisesti ole parasta käyttää tätä lomaketta, ellet kuule sitä käyttävän äidinkielenään puhujina. Näitä voidaan jälleen nähdä anglicismeinä.

Sana decenio käytetään myös käännöksenä vuosikymmenelle. Siksi on mahdollista sanoa el decenio de los setenta tai el decenio de 1970. Decenio on muodollisempi tai kirjallinen kuin década.